1 00:00:09,120 --> 00:00:11,280 [se reproduce música de suspenso] 2 00:00:20,440 --> 00:00:24,080 [hombre 1] Se llama Arii Poerava, También conocida como la Perla Negra. 3 00:00:26,080 --> 00:00:28,920 esta perla termino la guerra franco-tahitiana en 1847. 4 00:00:29,000 --> 00:00:32,310 Se considera impagable. Te esperan en el Quai Branly. 5 00:00:32,320 --> 00:00:35,870 Precinto Central se comunicará con usted si hay violaciones de seguridad. 6 00:00:36,480 --> 00:00:38,830 - ¿Tienes tu teléfono? - [hombre 2] Afirmativo. 7 00:00:38,840 --> 00:00:41,320 [La música de suspenso continúa sonando] 8 00:01:00,040 --> 00:01:01,200 [el celular vibra] 9 00:01:06,111 --> 00:01:10,359 - Hola. - [hombre] Michael, escucha con atención. 10 00:01:10,360 --> 00:01:13,910 Si ya estás en el auto, Responda diciendo que está lindo afuera. 11 00:01:14,640 --> 00:01:16,720 - ¿Quién es? - Este es el Distrito Central. 12 00:01:16,800 --> 00:01:19,520 Si ya te has subido al coche, decir que hace buen tiempo. 13 00:01:20,320 --> 00:01:23,840 - Hace buen tiempo. - Perfecto. Michael, no es seguro. 14 00:01:23,920 --> 00:01:28,160 Tenemos razones para creer que su conductor está trabajando para una organización criminal. 15 00:01:29,520 --> 00:01:31,360 El protocolo de emergencia está vigente. 16 00:01:31,361 --> 00:01:34,199 Ya conoces el procedimiento. Te dejarán en Trocadéro Plaza. 17 00:01:34,200 --> 00:01:36,720 Toma el metro. Es más seguro para ti y la perla. 18 00:01:36,800 --> 00:01:38,960 Toma el tren del sur. hasta el final de la línea. 19 00:01:39,040 --> 00:01:40,970 - Nuestros agentes lo recibirán allí. - Bueno. 20 00:01:43,160 --> 00:01:45,750 [Michael] Cambio de planes. Déjame aquí, por favor. 21 00:01:46,640 --> 00:01:48,140 [se reproduce música de suspenso] 22 00:01:59,160 --> 00:02:00,210 [suena la bocina] 23 00:02:24,120 --> 00:02:25,760 [tren acercándose] 24 00:02:37,520 --> 00:02:39,160 [charla confusa] 25 00:02:47,000 --> 00:02:49,120 [señal de cierre de puertas] 26 00:02:52,080 --> 00:02:53,160 [las puertas se cierran] 27 00:03:00,400 --> 00:03:01,840 [motor del tren acelerando] 28 00:03:13,800 --> 00:03:15,320 [se reproduce música de suspenso] 29 00:03:43,280 --> 00:03:44,760 [chirrido de frenos] 30 00:03:46,280 --> 00:03:48,360 [señal de cierre de puertas] 31 00:03:49,400 --> 00:03:51,020 [Miguel] No, no. ¡No hay manera! 32 00:03:51,960 --> 00:03:53,160 ¡No! 33 00:03:53,240 --> 00:03:54,400 ¡Regresar! 34 00:03:54,480 --> 00:03:56,560 ¡Detenlo! ¡Ladrón! ¡Tiene la perla! 35 00:03:58,440 --> 00:04:00,440 [reproducción de música dramática] 36 00:04:17,120 --> 00:04:18,680 [suena la campana de la iglesia] 37 00:04:25,400 --> 00:04:26,800 [charla distante] 38 00:04:34,920 --> 00:04:36,720 [el perro ladra] 39 00:04:46,160 --> 00:04:47,210 [la puerta se abre] 40 00:04:49,920 --> 00:04:51,520 {\an8}Oye. Eh, tú. 41 00:04:51,521 --> 00:04:53,119 {\an8}Oye, tú. 42 00:04:53,120 --> 00:04:54,960 {\an8}Oye, ¿cómo estás? Estoy en casa. 43 00:04:55,960 --> 00:04:57,040 [suspira] Buen chico. 44 00:05:02,360 --> 00:05:05,360 Un año después de su increíble truco en la gala Pellegrini, 45 00:05:05,440 --> 00:05:08,360 El ladrón más famoso de Francia. aún no ha sido atrapado. 46 00:05:08,960 --> 00:05:12,400 Si bien la policía afirma tener varias pistas, no se han realizado arrestos. 47 00:05:12,401 --> 00:05:17,079 {\an8}Los expertos dicen que su acto de desaparición no sería posible sin la ayuda de cómplices, 48 00:05:17,080 --> 00:05:17,999 o posiblemente... 49 00:05:18,000 --> 00:05:19,719 - Eres mi cómplice. - [J'accuse gruñe] 50 00:05:19,720 --> 00:05:21,959 [presentador de noticias] Mientras que las pistas actuales no han dado resultados, 51 00:05:21,960 --> 00:05:24,919 {\an8}Ex esposa de Assane Diop es considerado sospechoso, 52 00:05:24,920 --> 00:05:26,599 {\an8}aunque ella afirma ignorancia. 53 00:05:26,600 --> 00:05:29,919 {\an8}Ella está siendo vigilada de cerca por la policía y los medios de comunicación también. 54 00:05:29,920 --> 00:05:31,159 [cámaras haciendo clic en la televisión] 55 00:05:31,160 --> 00:05:33,919 {\an8}[Claire] ¡Déjanos en paz! ¡Por favor, déjanos en paz! 56 00:05:33,920 --> 00:05:35,879 {\an8}- [reporteros gritando] - ¡No sé dónde está! 57 00:05:35,880 --> 00:05:38,519 {\an8}¡No sé dónde está! ¡¿Por qué no entiendes eso?! 58 00:05:38,520 --> 00:05:41,479 - [los periodistas continúan gritando] - [Claire] ¡Déjanos en paz! 59 00:05:41,480 --> 00:05:43,760 {\an8}[voces haciendo eco] 60 00:05:47,191 --> 00:05:52,439 - Está bien, J'accuse. - [J'accuse gruñe y ladra] 61 00:05:52,440 --> 00:05:53,439 Es hora de volver a casa. 62 00:05:53,440 --> 00:05:55,200 [trueno retumbante] 63 00:05:58,360 --> 00:06:00,400 [sirena aullando] 64 00:06:11,320 --> 00:06:13,010 - [mujer] Buenas noches. - Buenas noches. 65 00:06:14,240 --> 00:06:15,380 [el celular vibra] 66 00:06:22,080 --> 00:06:24,880 NÚMERO DESCONOCIDO PARAGUAS NARANJA. EN 2 MINUTOS. 67 00:06:24,960 --> 00:06:26,920 [música misteriosa sonando] 68 00:06:27,000 --> 00:06:28,320 [trueno retumbante] 69 00:06:36,680 --> 00:06:37,940 [trueno suena fuerte] 70 00:07:03,320 --> 00:07:05,080 [trueno retumbante] 71 00:07:14,280 --> 00:07:15,720 [truenos] 72 00:07:18,880 --> 00:07:19,930 [Assane] ¿Claire? 73 00:07:33,640 --> 00:07:35,200 [truenos distantes] 74 00:07:37,840 --> 00:07:39,840 Claire, espera. ¡Por favor, Claire, espera! 75 00:07:39,920 --> 00:07:41,670 - [Claire] ¡Suéltame, Assane! - Yo... 76 00:07:41,720 --> 00:07:43,080 [trueno retumba] 77 00:07:47,560 --> 00:07:48,610 Sé que estás enojado. 78 00:07:49,840 --> 00:07:52,400 - Sé cómo se sienten tú y Raoul. - ¿Oh sí? ¿Sabes? 79 00:07:52,880 --> 00:07:53,930 ¿Sabes que? 80 00:07:54,320 --> 00:07:55,960 ¿Conoces el miedo? ¿Lástima? 81 00:07:55,961 --> 00:07:59,319 Ya sabes cómo nos mira la gente, ¿Cómo Raoul se despierta gritando por las noches? 82 00:07:59,320 --> 00:08:00,650 - Lo juro... - [Claire] ¡No! 83 00:08:00,720 --> 00:08:03,550 No lo digas porque no lo sientes sobre lo que hiciste. 84 00:08:03,680 --> 00:08:05,280 Cállate, Assane. He terminado. 85 00:08:07,080 --> 00:08:09,720 [trueno retumba] 86 00:08:11,600 --> 00:08:14,080 [Assane] Podemos irnos, Claire. Raúl, tú y yo. 87 00:08:14,800 --> 00:08:17,630 Dejemos Francia, ir a algún lugar donde nadie nos conozca. 88 00:08:18,840 --> 00:08:21,680 compré boletos en un carguero que sale en 48 horas. 89 00:08:24,360 --> 00:08:25,880 ¿Sabes de lo que me acabo de dar cuenta? 90 00:08:27,200 --> 00:08:29,400 Estás loco. Completamente loco. 91 00:08:29,401 --> 00:08:31,879 ¿Crees que Raúl? y yo lo dejaría todo por ti? 92 00:08:31,880 --> 00:08:33,040 Podemos estar juntos. 93 00:08:33,800 --> 00:08:34,850 Sea una familia. 94 00:08:34,880 --> 00:08:37,320 No seríamos una familia. ¡Estaríamos huyendo! 95 00:08:38,160 --> 00:08:42,130 ¿Es esa la vida que quieres para tu hijo? ¿Siempre teniendo que mirar por encima del hombro? 96 00:08:47,160 --> 00:08:50,160 - ¿De verdad quieres arreglar las cosas? - Haría cualquier cosa por eso. 97 00:08:51,280 --> 00:08:52,330 Bueno. 98 00:08:53,960 --> 00:08:55,120 Entonces entrégate. 99 00:08:55,200 --> 00:08:56,600 [trueno retumba] 100 00:08:57,840 --> 00:08:59,460 [Claire] Es la única solución. 101 00:09:01,360 --> 00:09:03,040 [suspiros] Eso es lo que pensé. 102 00:09:05,120 --> 00:09:06,440 No eres un héroe, Assane. 103 00:09:10,120 --> 00:09:11,170 Tienes miedo. 104 00:09:17,560 --> 00:09:18,880 [trueno retumbante] 105 00:09:23,520 --> 00:09:27,320 ¿Qué esperabas? Para que ella te siga y dejarlo todo? 106 00:09:28,360 --> 00:09:30,410 No, pero esperaba ella estaría encantada de hablar. 107 00:09:30,440 --> 00:09:31,490 ¡Assano! 108 00:09:31,920 --> 00:09:35,080 Tú simplemente... ¿Te das cuenta? ¿Cómo ha sido su vida este año? 109 00:09:35,081 --> 00:09:37,519 Ella siempre está siendo cuestionada y acosado! 110 00:09:37,520 --> 00:09:39,360 - Es un infierno en vida. - Lo sé. 111 00:09:40,400 --> 00:09:42,680 ¡Mirar! Ella está en todas las portadas de esta semana. 112 00:09:42,760 --> 00:09:43,900 ¿A SU ESPOSA LE LAVÓ EL CEREBRO? 113 00:09:43,920 --> 00:09:45,120 Lo sé, Ben. 114 00:09:49,800 --> 00:09:50,850 [Ben] Está bien. 115 00:09:52,440 --> 00:09:53,490 ¿Y ahora qué? 116 00:09:54,160 --> 00:09:55,210 [Assane inhala] 117 00:09:55,760 --> 00:09:57,390 - [Ben suspira] - Tengo un plan, Ben. 118 00:09:59,000 --> 00:10:00,050 Pero es arriesgado. 119 00:10:01,080 --> 00:10:04,560 - Complicado. Peligroso. - ¿Qué tan malo en una escala del uno al diez? 120 00:10:06,040 --> 00:10:07,090 Probablemente un 12. 121 00:10:08,160 --> 00:10:09,210 Es un gran trabajo, Ben. 122 00:10:10,440 --> 00:10:11,490 El trabajo. 123 00:10:11,800 --> 00:10:13,120 [se burla] Por supuesto. 124 00:10:16,840 --> 00:10:19,840 - [Assane] Todo comienza con esto. - [Ben] La Perla Negra. 125 00:10:21,720 --> 00:10:23,720 [se reproduce música de suspenso] 126 00:10:29,600 --> 00:10:30,800 [hombre] ¡Detente ahí mismo! 127 00:10:32,720 --> 00:10:33,770 [mujer] ¡Policía! 128 00:10:34,160 --> 00:10:35,210 ¡Fuera del camino! 129 00:10:35,560 --> 00:10:36,640 ¡Detenlo! 130 00:10:37,760 --> 00:10:39,000 ¡Vamos! 131 00:10:39,680 --> 00:10:40,770 - [el hombre gruñe] - ¡Oye! 132 00:10:40,800 --> 00:10:42,560 [gruñidos] 133 00:10:42,640 --> 00:10:45,840 - [oficial] ¡No te muevas! - ¡Esperen, muchachos! ¡Para, soy policía! 134 00:10:46,640 --> 00:10:47,760 ¡Soy policía! 135 00:10:47,840 --> 00:10:49,640 Buen intento, pero esta es mi placa. 136 00:10:49,720 --> 00:10:50,800 Traigamoslo. 137 00:10:51,720 --> 00:10:52,960 [Assane] Mi único fracaso. 138 00:10:56,080 --> 00:10:57,800 Sabes que tengo que corregir mi error. 139 00:11:00,400 --> 00:11:02,480 [Ben] No cometas el mismo error dos veces. 140 00:11:02,560 --> 00:11:05,240 Si tengo que desaparecer, Tengo que hacerlo con fuerza. 141 00:11:07,120 --> 00:11:08,170 [suspiros] 142 00:11:14,720 --> 00:11:15,880 [Assane se ríe] 143 00:11:15,960 --> 00:11:17,010 ¡Bastardo! 144 00:11:29,080 --> 00:11:30,240 [chirrido de neumáticos] 145 00:11:32,200 --> 00:11:34,320 SE BUSCA: ASSANE DIOP 146 00:11:34,920 --> 00:11:36,160 [revoluciones del motor] 147 00:11:36,161 --> 00:11:38,399 [presentador de noticias] ¿Héroe o criminal? 148 00:11:38,400 --> 00:11:41,280 Francia todavía está decidiéndose sobre Assane Diop. 149 00:11:41,281 --> 00:11:45,079 Según diversas fuentes, ha estado visto en toda Francia en varios... 150 00:11:45,080 --> 00:11:47,279 no puedo creer ¡Qué loca está la gente por este tipo! 151 00:11:47,280 --> 00:11:50,519 Hemos tenido a este delincuente en nuestra portada. durante meses y nadie sabe dónde está. 152 00:11:50,520 --> 00:11:52,960 No... no hay nada más que decir. Es, es... 153 00:11:53,760 --> 00:11:55,280 Todo esto es una locura. 154 00:11:55,360 --> 00:11:56,410 Es un misterio. 155 00:11:56,480 --> 00:11:58,760 No es una locura. Y a los lectores les encantan los misterios. 156 00:11:58,761 --> 00:12:02,439 Franck, ella sólo está tratando de hacerse ella misma. luce bien aquí. Es bastante obvio. 157 00:12:02,440 --> 00:12:03,959 Se nota que han pasado tres meses. 158 00:12:03,960 --> 00:12:06,730 desde que has estado en la portada, Entonces estás celoso. 159 00:12:07,600 --> 00:12:08,880 ¿Sabes lo que veo aquí? 160 00:12:10,400 --> 00:12:12,020 Dos periodistas en competencia. 161 00:12:13,960 --> 00:12:15,120 Eso me suena bien. 162 00:12:15,200 --> 00:12:18,680 Pero conoces la regla. no te gusta el titular? Encuentra uno mejor. 163 00:12:23,040 --> 00:12:24,720 [se reproduce música de suspenso] 164 00:12:45,760 --> 00:12:47,040 - Gracias. - Que tenga un lindo día. 165 00:12:47,120 --> 00:12:48,480 - Gracias. - Adiós. 166 00:12:50,280 --> 00:12:51,330 Tu casco, por favor. 167 00:12:51,400 --> 00:12:54,050 - Sólo tengo esta carta. - Por favor, quítate el casco. 168 00:13:10,640 --> 00:13:11,690 Aquí. 169 00:13:14,840 --> 00:13:15,960 ¿Se encuentra bien, señora? 170 00:13:16,040 --> 00:13:17,090 [mujer] Tú... 171 00:13:18,120 --> 00:13:19,440 Te pareces a ese hombre. 172 00:13:19,520 --> 00:13:21,000 ¿Ese tipo? 173 00:13:21,080 --> 00:13:22,520 [risas] ¡Cuéntamelo! 174 00:13:22,600 --> 00:13:25,560 Está arruinando mi maldita vida. ¡Esto sucede todos los días! 175 00:13:25,640 --> 00:13:26,960 ¿Ahora tú también? ¡Ya lo superé! 176 00:13:27,760 --> 00:13:29,200 Por suerte soy más guapo. 177 00:13:30,120 --> 00:13:31,260 [ella se ríe suavemente] 178 00:13:34,760 --> 00:13:37,200 Y, por supuesto, Mis ojos son de otro color. 179 00:13:40,320 --> 00:13:41,370 [ella jadea suavemente] 180 00:13:43,280 --> 00:13:44,640 ¿De qué color son mis ojos? 181 00:13:46,080 --> 00:13:47,880 - Marrón. - Exactamente. 182 00:13:47,960 --> 00:13:51,600 [risas] Estos chicos malos me están salvando. De lo contrario, ya estaría arrestado. 183 00:13:51,680 --> 00:13:53,040 [Assane se ríe] 184 00:13:53,640 --> 00:13:55,870 - ¿Puedo conseguir una firma? - Sí, señor, por supuesto. 185 00:13:55,920 --> 00:13:56,970 [Assane se ríe] 186 00:13:59,360 --> 00:14:00,880 Tiene sentido que estés nervioso. 187 00:14:01,360 --> 00:14:03,440 Este parece un lugar que le gustaría robar. 188 00:14:04,200 --> 00:14:05,250 Dop assano. 189 00:14:06,040 --> 00:14:08,200 [se ríe nerviosamente] No, um... Diop. 190 00:14:08,720 --> 00:14:10,400 Diop. No... no Dop. 191 00:14:10,480 --> 00:14:12,710 - [ella se ríe] - Assane Diop. Así es. 192 00:14:13,200 --> 00:14:15,400 Lo recuerdo ahora. Soy Michel Beaumont. 193 00:14:16,760 --> 00:14:18,600 - [ella se ríe nerviosamente] - ¿Y tú? 194 00:14:20,151 --> 00:14:22,119 Isabel. 195 00:14:22,120 --> 00:14:23,400 [ambos ríen] 196 00:14:24,281 --> 00:14:26,839 Que te vaya bien, Isabel. 197 00:14:26,840 --> 00:14:27,960 - Adiós. - Adiós. 198 00:14:29,840 --> 00:14:31,040 [ella suspira aliviada] 199 00:14:47,800 --> 00:14:50,030 - Gracias, señores. - Un placer, señora. 200 00:14:52,000 --> 00:14:54,230 [Elizabeth se ríe] Sr. y Sra. Branville. 201 00:14:54,240 --> 00:14:55,680 Qué lindo verte de nuevo. 202 00:14:55,681 --> 00:14:57,759 - ¿Cómo estás? - [hombre] Muy bien, gracias. 203 00:14:57,760 --> 00:14:59,719 - [mujer] Muy bien. - [Elizabeth] Maravilloso. 204 00:14:59,720 --> 00:15:02,480 Generalmente bajamos por este camino. Podemos comprobarlo por allí. 205 00:15:03,071 --> 00:15:06,439 - [pitido] - [la cerradura de la puerta hace clic] 206 00:15:06,440 --> 00:15:07,600 Por supuesto, señora. Eh... 207 00:15:07,601 --> 00:15:10,639 - [llaman a la puerta] - Puedes contar con nosotros. No es ningún problema. 208 00:15:10,640 --> 00:15:12,760 Te veré pronto. Nos vemos pronto. Adiós. 209 00:15:13,400 --> 00:15:14,450 Adiós. 210 00:15:14,920 --> 00:15:16,320 Sr. Imbert, esto es para usted. 211 00:15:16,400 --> 00:15:18,160 [Imberto] Gracias. Ah, discúlpeme. 212 00:15:18,240 --> 00:15:19,360 Espera un momento. 213 00:15:20,280 --> 00:15:21,640 Tengo algo para ti. 214 00:15:24,720 --> 00:15:26,280 [murmurando para sí mismo] 215 00:15:32,080 --> 00:15:33,130 ¡Dios mío! 216 00:15:34,160 --> 00:15:35,920 [sirenas aullando] 217 00:15:42,800 --> 00:15:44,160 [chirrido de neumáticos] 218 00:15:44,951 --> 00:15:46,919 Hola Capitán. 219 00:15:46,920 --> 00:15:48,959 - Comandante Félix, del SWAT. - Comandante. 220 00:15:48,960 --> 00:15:51,239 Nuestros hombres están reforzando el sistema de seguridad. 221 00:15:51,240 --> 00:15:53,159 ¿No estamos esperando? para confirmar que es real? 222 00:15:53,160 --> 00:15:55,400 No, Capitán. Una amenaza es como una granada viva. 223 00:15:55,401 --> 00:15:58,199 Tenemos que desactivarlo antes de que explote. Mayor, despliegue a sus hombres. 224 00:15:58,200 --> 00:15:59,920 Necesitamos asegurar esta área ahora. 225 00:16:00,000 --> 00:16:01,080 Por supuesto, comandante. 226 00:16:01,920 --> 00:16:04,960 "Estimado Sr. Imbert, Espero que esta carta te encuentre bien. 227 00:16:05,040 --> 00:16:09,130 y que tu estilista hizo un buen trabajo durante tu sesión de colorear del lunes." 228 00:16:09,200 --> 00:16:10,250 [el oficial se ríe] 229 00:16:10,401 --> 00:16:14,559 "Ser asaltado es una experiencia desagradable 230 00:16:14,560 --> 00:16:17,280 y encuentro que es mejor para que uno esté preparado para eso." 231 00:16:17,281 --> 00:16:19,799 "Asumo tu corazón, como tu cabello, es frágil." 232 00:16:19,800 --> 00:16:23,480 "Pensé que sería mejor evitarte el susto y darte una advertencia anticipada 233 00:16:23,560 --> 00:16:25,680 que planeo robar tu Perla Negra." 234 00:16:26,560 --> 00:16:30,600 "Lo robaré a las 10 p.m. agudo en la tarde del viernes 3 de diciembre." 235 00:16:30,680 --> 00:16:34,600 "P.D. Permítame expresar mis condolencias. por cualquier molestia que pueda causar." 236 00:16:34,680 --> 00:16:36,680 "Respetuosamente, Assane Diop." 237 00:16:36,681 --> 00:16:41,039 - ¿Estás seguro de que él escribió eso? - Se lo entregó personalmente a la señora Simón. 238 00:16:41,040 --> 00:16:42,670 - ¿Lo viste? - [Elizabeth] Sí. 239 00:16:43,360 --> 00:16:46,440 ¿Pero cómo puedes estar seguro de que fue Diop? Suele estar disfrazado. 240 00:16:46,520 --> 00:16:49,400 Sí, por supuesto. Por supuesto, fue muy sutil. 241 00:16:49,480 --> 00:16:53,320 Él... él puso algunos contactos. para cambiar el color de sus ojos. Eran marrones. 242 00:16:54,040 --> 00:16:55,680 ¿Marrón? Sus ojos son marrones. 243 00:16:58,480 --> 00:17:00,160 - Él... - [Belkacem se burla] 244 00:17:00,240 --> 00:17:03,640 Dijo que se llamaba... Michel Beaumont. 245 00:17:03,720 --> 00:17:06,040 Bien. Tenemos que mantener esto en secreto. 246 00:17:06,120 --> 00:17:08,000 Nadie puede saber que Diop ha regresado. 247 00:17:08,920 --> 00:17:10,370 - ¿Comprendido? - Comprendido. 248 00:17:11,280 --> 00:17:14,760 - ¿Podemos ver tus imágenes de vigilancia? - Eh, sí. Es, eh... 249 00:17:15,400 --> 00:17:16,800 [Elizabeth suspira] 250 00:17:17,400 --> 00:17:18,480 [Imbert suspira] 251 00:17:26,560 --> 00:17:28,080 [pitido] 252 00:17:28,160 --> 00:17:29,210 [la cerradura de la puerta hace clic] 253 00:17:38,360 --> 00:17:41,130 - [Belkacem] ¿Puedes cambiar de cámara? - [hombre] Por supuesto. 254 00:17:44,880 --> 00:17:45,930 ¡Allá! 255 00:17:47,280 --> 00:17:48,760 Tiene muchísimo valor. 256 00:17:48,840 --> 00:17:51,760 Desaparece durante un año, luego simplemente vuelve a entrar. 257 00:17:51,840 --> 00:17:52,960 Nos está jodiendo. 258 00:17:54,880 --> 00:17:57,480 ¿Qué clase de ladrón? ¿Te invitaría a su robo? 259 00:17:57,560 --> 00:17:58,820 [el oficial gime suavemente] 260 00:18:00,240 --> 00:18:01,380 [Raoul] ¡Pasa el balón! 261 00:18:01,400 --> 00:18:02,720 [jugadores gritando] 262 00:18:04,760 --> 00:18:06,040 ¡Bloquea, bloquea! 263 00:18:06,120 --> 00:18:07,440 [jugador] ¡Vaya, vaya, vaya! 264 00:18:08,560 --> 00:18:09,610 [aplausos] 265 00:18:09,680 --> 00:18:11,440 - ¡Entrenador, sancione falta! - ¿Qué? 266 00:18:11,520 --> 00:18:12,570 Eso fue una falta. 267 00:18:12,571 --> 00:18:15,079 - ¡Vaya, vaya! - Deja de ser tan bebé, Diop. 268 00:18:15,080 --> 00:18:16,520 [suena el silbido] 269 00:18:17,120 --> 00:18:19,080 Fue un juego sucio. Tiro libre. 270 00:18:19,081 --> 00:18:21,799 - [niño] No puedo disparar a una mierda. - [entrenador] ¡Oye! 271 00:18:21,800 --> 00:18:24,280 - Diop, apestas. ¡Te lo vas a perder! - ¡Eres un inútil! 272 00:18:24,360 --> 00:18:28,160 Vamos, coño, relájate. Estoy seguro de que tu papá está ahí arriba mirándote. 273 00:18:28,161 --> 00:18:29,879 - [risas] - [entrenador] ¡Ya basta! 274 00:18:29,880 --> 00:18:32,160 Oh, no, que mal. A él le importa una mierda. 275 00:18:32,240 --> 00:18:33,680 [risas] 276 00:18:36,200 --> 00:18:37,830 - [gritando] - [suena el silbido] 277 00:18:37,831 --> 00:18:39,799 - [entrenador] ¡Oye, oye, oye! - [gritando] 278 00:18:39,800 --> 00:18:40,880 ¡Ya basta! 279 00:18:40,960 --> 00:18:43,640 - [jugador] Qué estúpido. - ¡Siempre es lo mismo contigo! 280 00:18:43,641 --> 00:18:45,839 - [jugador] No es culpa nuestra. - ¡No estoy aquí para cuidarte! 281 00:18:45,840 --> 00:18:47,919 - ¡Eres demasiado mayor para esto! - [Raoul gruñe] 282 00:18:47,920 --> 00:18:49,120 [comentarios confusos] 283 00:18:49,840 --> 00:18:51,840 [suena la campana] 284 00:18:51,920 --> 00:18:53,420 {\an8}[charla confusa] 285 00:18:53,480 --> 00:18:54,720 {\an8}[sonando la campana] 286 00:18:57,400 --> 00:18:58,450 Benjamín! 287 00:18:59,120 --> 00:19:00,170 [Ben] Hola, Assane. 288 00:19:01,120 --> 00:19:02,560 ¿Qué hay para tus vacaciones? 289 00:19:03,000 --> 00:19:04,640 ¡Benjamín! ¡Vamos! 290 00:19:06,040 --> 00:19:07,920 Paul me invitó a su casa de campo. 291 00:19:08,480 --> 00:19:10,600 ¿Vas a ir? Odias a Paul. 292 00:19:11,720 --> 00:19:14,040 Nuestros padres son amigos. No tengo elección. 293 00:19:15,840 --> 00:19:16,890 Vale, bueno... 294 00:19:18,800 --> 00:19:19,850 Diviértete entonces. 295 00:19:19,851 --> 00:19:21,519 Asano... 296 00:19:21,520 --> 00:19:22,570 ¡Espera! 297 00:19:23,200 --> 00:19:24,250 ¡Ey! 298 00:19:25,000 --> 00:19:26,440 [hombre] Oh, discúlpeme. ¡Assano! 299 00:19:30,800 --> 00:19:32,360 Vivías en Montreuil, ¿verdad? 300 00:19:32,880 --> 00:19:34,200 ¿En la Avenida de la Resistencia? 301 00:19:34,880 --> 00:19:36,200 Sí, con mi padre. ¿Por qué? 302 00:19:36,280 --> 00:19:39,240 Recibí una llamada del nuevo inquilino. Tienen tu correo. 303 00:19:39,320 --> 00:19:42,240 - Quieren que lo consigas. - Probablemente sea sólo correo basura. 304 00:19:42,241 --> 00:19:45,199 - Pueden tirarlo. - Dijo que eran cartas de Senegal. 305 00:19:45,200 --> 00:19:47,599 - ¿De Senegal? - Sí, cartas de tu familia. 306 00:19:47,600 --> 00:19:48,960 Mmm, algo así. 307 00:19:49,040 --> 00:19:51,000 Gracias. Muchas gracias. 308 00:19:52,000 --> 00:19:53,560 [entrenador] ¡Está bien, ya es suficiente! 309 00:19:53,561 --> 00:19:55,239 [suena el silbato] ¡Se acabó la práctica! 310 00:19:55,240 --> 00:19:57,170 - [niño 1] ¿En serio? - [niño 2] ¿En serio? 311 00:19:59,560 --> 00:20:01,200 Todos tus conocidos te abandonan. 312 00:20:02,120 --> 00:20:03,560 ¡Ey! Encuéntrame afuera. 313 00:20:04,080 --> 00:20:05,130 [el niño se ríe] 314 00:20:09,280 --> 00:20:10,330 [la puerta se cierra de golpe] 315 00:20:13,760 --> 00:20:16,040 Déjame adivinar. Diop ha regresado. 316 00:20:18,680 --> 00:20:19,730 Entiendo. 317 00:20:20,331 --> 00:20:23,239 - Cuéntamelo todo. - Esperar. 318 00:20:23,240 --> 00:20:25,560 - Sólo dímelo. - Este ya no es tu caso. 319 00:20:25,640 --> 00:20:28,480 No hagas esto. Ya sabes que para mí no es un caso cualquiera. 320 00:20:28,560 --> 00:20:30,120 Por eso estás aquí, ¿verdad? 321 00:20:31,040 --> 00:20:33,880 Entonces, dime. ¿Dónde está? ¿Qué ha hecho? ¡Dérmelo! 322 00:20:35,071 --> 00:20:40,359 Lo dejó con un joyero. en la plaza Vendôme. 323 00:20:40,360 --> 00:20:42,320 Y lo hizo en persona. 324 00:20:43,600 --> 00:20:44,840 "Estimado Sr. Imbert, 325 00:20:44,841 --> 00:20:49,599 Espero que esta carta te encuentre bien. y tu estilista hizo un buen trabajo..." 326 00:20:49,600 --> 00:20:51,120 [Guédira se ríe suavemente] 327 00:20:51,200 --> 00:20:54,880 "Ser asaltado es una experiencia desagradable y creo que es lo mejor..." 328 00:20:56,360 --> 00:20:58,200 El mismo tipo, todavía en la cima de su juego. 329 00:20:58,280 --> 00:20:59,400 ¿Encontraste algo? 330 00:21:00,840 --> 00:21:01,890 Déjame explicarte. 331 00:21:01,891 --> 00:21:05,799 Lupin suele enviar advertencias a sus víctimas antes de robarles. 332 00:21:05,800 --> 00:21:06,850 Coge la carta. 333 00:21:07,960 --> 00:21:09,680 Mire aquí, al final de su carta. 334 00:21:09,681 --> 00:21:13,399 "Permítanme expresar mis condolencias por cualquier molestia que pueda causar." 335 00:21:13,400 --> 00:21:16,239 "Por favor acepte mis humildes disculpas. Atentamente, Arsène Lupin." 336 00:21:16,240 --> 00:21:18,519 Al anunciar el robo, nos vemos obligados a mostrar nuestra mano, 337 00:21:18,520 --> 00:21:20,200 lo que hace que la perla sea aún más... 338 00:21:20,280 --> 00:21:21,330 Vulnerable. 339 00:21:22,640 --> 00:21:23,690 Sí. 340 00:21:24,360 --> 00:21:26,650 Fue lo único que dejó atrás la carta? 341 00:21:26,920 --> 00:21:27,970 Eh, no. 342 00:21:28,360 --> 00:21:29,880 Dio un nombre falso. Beaumont. 343 00:21:30,680 --> 00:21:32,880 - ¿Michel Beaumont? - Sí. ¿Cómo lo supiste? 344 00:21:32,960 --> 00:21:35,000 En The Crystal Stopper, ese es su alias. 345 00:21:35,440 --> 00:21:38,030 ¿Por qué siempre está haciendo ¿Estas referencias a Lupin? 346 00:21:40,000 --> 00:21:41,480 Porque está jugando con nosotros. 347 00:21:42,480 --> 00:21:44,440 Así es como siempre ha hecho las cosas. 348 00:21:44,920 --> 00:21:46,760 Siempre un paso por delante de nosotros. 349 00:21:47,240 --> 00:21:49,350 - ¿Quién más sabe sobre la carta? - Nadie. 350 00:21:49,400 --> 00:21:51,240 [charla de fondo] 351 00:21:51,320 --> 00:21:52,520 ¡Mira esto! 352 00:21:53,760 --> 00:21:56,120 Eso es lo que llamamos una verdadera primicia. Prestar atención. 353 00:21:57,600 --> 00:22:00,760 Fleur es una verdadera periodista. Mira y aprende. 354 00:22:01,520 --> 00:22:04,480 Margaux, esta carta va mañana en primera plana. 355 00:22:04,481 --> 00:22:06,559 No se como lo hiciste, pero muy bien hecho. 356 00:22:06,560 --> 00:22:07,840 - Sigue adelante. - Gracias. 357 00:22:07,920 --> 00:22:09,850 - [mujer] ¡Bravo, Fleur! - [aplausos] 358 00:22:10,080 --> 00:22:11,160 [hombre] ¡Vaya! 359 00:22:12,171 --> 00:22:17,599 [presentador de noticias] ¡Ha vuelto! En una carta publicada esta mañana 360 00:22:17,600 --> 00:22:19,360 en la portada de The Objetor, 361 00:22:19,440 --> 00:22:22,080 el fugitivo más famoso en Francia anunció 362 00:22:22,160 --> 00:22:24,040 va a robar la Perla Negra, 363 00:22:24,120 --> 00:22:28,560 una joya de valor incalculable incautada durante la guerra franco-tahitiana en 1846. 364 00:22:28,640 --> 00:22:31,480 Diop indica la hora y lugar de su próximo golpe. 365 00:22:32,000 --> 00:22:35,840 3 de diciembre exactamente a las 22 horas. en la plaza Vendôme. 366 00:22:35,920 --> 00:22:38,040 Bueno, señor Diop, si está viendo esto, 367 00:22:38,120 --> 00:22:41,960 es muy amable de tu parte regalar Francia advertencia justa antes de su próximo trabajo. 368 00:22:41,961 --> 00:22:44,639 - Allí estaremos. - [Belkacem suspira] Oh Dios. Simplemente genial. 369 00:22:44,640 --> 00:22:45,880 Será un caos. 370 00:22:45,881 --> 00:22:49,039 Sylvain, quiero mapas. y puntos de acceso a todos los edificios, 371 00:22:49,040 --> 00:22:50,960 y secuencias de vídeo de la Place Vendôme. 372 00:22:51,000 --> 00:22:52,400 ¡Cerrad toda la zona! 373 00:22:52,920 --> 00:22:55,760 Max, llama al comandante SWAT. Estamos en alerta máxima. 374 00:22:55,840 --> 00:22:56,890 Lo entendiste. 375 00:23:00,240 --> 00:23:01,920 Si Diop aparece, estaremos listos. 376 00:23:02,520 --> 00:23:03,880 He oído eso antes. 377 00:23:08,240 --> 00:23:10,240 Tenemos 43 cámaras aquí en el sitio. 378 00:23:10,320 --> 00:23:11,460 [charla de fondo] 379 00:23:12,480 --> 00:23:13,600 Otro más aquí. 380 00:23:14,440 --> 00:23:16,160 Sensores de movimiento en cada habitación. 381 00:23:16,161 --> 00:23:18,039 [Félix] ¿Cuántas salidas? 382 00:23:18,040 --> 00:23:20,450 [Imbert] Seis, contando la escalera de servicio. 383 00:23:20,451 --> 00:23:22,279 - ¿Algún código? - [Imbert] Un código de cuatro dígitos. 384 00:23:22,280 --> 00:23:24,960 - Mismo para cada puerta. - Deberías cambiarlo ahora. 385 00:23:25,040 --> 00:23:26,120 Lo cambiamos semanalmente. 386 00:23:26,600 --> 00:23:28,890 ¿Lo has cambiado? ¿Desde que recibiste la carta? 387 00:23:30,000 --> 00:23:31,400 Lo cambiaré ahora mismo. 388 00:23:32,320 --> 00:23:35,630 Es posible, señor Imbert, que Assane Diop ya estuvo aquí. 389 00:23:36,120 --> 00:23:37,320 Quizás esté mirando ahora. 390 00:23:37,400 --> 00:23:41,080 La amenaza es real, Sr. Imbert. No tomes esta carta a la ligera. 391 00:23:41,081 --> 00:23:42,719 [suenan las bocinas de los autos] 392 00:23:42,720 --> 00:23:44,890 - [teclado pitando] - Esto está muy alto. 393 00:23:45,480 --> 00:23:48,680 - Estamos en el segundo piso. - Sí, el miedo a las alturas es terrible. 394 00:23:50,751 --> 00:23:52,719 Está bien. 395 00:23:52,720 --> 00:23:54,839 Cuanto más lejos vayas al centro de la habitación, 396 00:23:54,840 --> 00:23:57,010 cuanto más valioso los artículos en exhibición son. 397 00:23:57,760 --> 00:24:02,600 Ésa es la razón por la cual la Perla Negra Está justo aquí, en el centro. 398 00:24:04,720 --> 00:24:07,010 vale mas que todas nuestras joyas juntas. 399 00:24:07,040 --> 00:24:09,390 La perla debe ser detrás de un cristal a prueba de balas. 400 00:24:09,400 --> 00:24:10,450 [Imbert se ríe] 401 00:24:11,080 --> 00:24:12,680 Somos mejores que eso. Mirar. 402 00:24:16,840 --> 00:24:18,890 ACTIVAR GALERÍA PRINCIPAL ALARMA ACTIVADA 403 00:24:19,720 --> 00:24:21,000 [zumbido] 404 00:24:23,760 --> 00:24:26,400 Si tocas uno de estos rayos... 405 00:24:26,480 --> 00:24:27,720 [llanto de alarma] 406 00:24:31,320 --> 00:24:32,520 ALARMA DESACTIVADA 407 00:24:32,960 --> 00:24:36,080 Bien, eso es perfecto. Tendré a mis hombres cubriendo la habitación. 408 00:24:36,680 --> 00:24:39,280 - ¿Oh? ¿Cuantos hombres? - Basta, señor Imbert. 409 00:24:40,040 --> 00:24:42,800 te lo puedo asegurar nadie pondrá un dedo sobre tu perla. 410 00:24:42,880 --> 00:24:44,440 El honor de la nación está en juego. 411 00:24:51,000 --> 00:24:52,160 [gritos distantes] 412 00:24:53,280 --> 00:24:55,280 [scooter acelerando ruidosamente] 413 00:25:00,200 --> 00:25:02,200 [suena música melódica suave] 414 00:25:17,560 --> 00:25:18,800 [Bebé distante llorando] 415 00:25:18,801 --> 00:25:20,319 [la puerta se cierra] 416 00:25:20,320 --> 00:25:21,370 [charla distante] 417 00:25:31,720 --> 00:25:32,770 ¿Qué? 418 00:25:33,160 --> 00:25:34,480 Me recuerdas a tu mamá. 419 00:25:35,160 --> 00:25:37,160 [comentario de televisión distante] 420 00:25:49,160 --> 00:25:50,800 [charla de radio de la policía] 421 00:25:52,120 --> 00:25:54,120 [se reproduce música de suspenso] 422 00:26:00,200 --> 00:26:03,040 Si viene esta noche, no lo extrañaremos. 423 00:26:07,760 --> 00:26:09,140 Tengo que mostrarte algo. 424 00:26:12,280 --> 00:26:13,560 [Belkacem] Volveré. 425 00:26:16,000 --> 00:26:18,050 - ¿Tienes el código? - Imbert me lo dio. 426 00:26:18,720 --> 00:26:20,000 [pitido] 427 00:26:20,080 --> 00:26:21,360 [la cerradura de la puerta hace clic] 428 00:26:25,080 --> 00:26:26,400 [canto distante] 429 00:26:28,040 --> 00:26:31,170 - ¿Qué diablos está pasando? - [suspira] Están todos aquí por Diop. 430 00:26:31,200 --> 00:26:32,400 [multitud cantando] 431 00:26:32,480 --> 00:26:34,040 [Belkacem] Maldito Robin Hood. 432 00:26:34,120 --> 00:26:36,720 [oficial] Robin Hood dio lo que robó a los pobres. 433 00:26:36,800 --> 00:26:38,160 Diop se venga de ellos. 434 00:26:38,240 --> 00:26:39,600 [el canto continúa] 435 00:26:40,360 --> 00:26:42,280 No, no, esta vez no. No. 436 00:26:43,951 --> 00:26:45,999 [llamando a la puerta] 437 00:26:46,000 --> 00:26:48,160 Mayor, necesito que usted y sus hombres entren. 438 00:26:48,161 --> 00:26:50,399 - ¡Vamos! - [multitud cantando] ¡Assane Diop! 439 00:26:50,400 --> 00:26:52,480 ¡Assano Diop! ¡Assano Diop! 440 00:26:52,560 --> 00:26:54,880 ¡Assano Diop! ¡Assano Diop! 441 00:26:54,881 --> 00:26:55,879 ¡Ir! 442 00:26:55,880 --> 00:26:59,200 [multitud cantando] ¡Assane Diop! ¡Assano Diop! ¡Assano Diop! 443 00:27:06,731 --> 00:27:13,719 Nunca pensé que te preguntaría esto. pero ¿debería leer los libros originales? 444 00:27:13,720 --> 00:27:15,799 [Guédira] ¿De qué estás hablando? ¿Qué libros? 445 00:27:15,800 --> 00:27:18,040 Los libros. Arsène Lupin. 446 00:27:18,041 --> 00:27:19,799 [Guédira] ¿"Lubar"? 447 00:27:19,800 --> 00:27:20,880 Nunca he oído hablar de eso. 448 00:27:21,360 --> 00:27:24,070 [Belkacem] Guédira, lo digo en serio. ¡No me hagas suplicar! 449 00:27:24,400 --> 00:27:26,280 Te tomó bastante tiempo. Déjame explicarte. 450 00:27:26,281 --> 00:27:28,759 Si quieres atraparlo, necesitas conocer a Lupin. 451 00:27:28,760 --> 00:27:30,690 - ¿Qué necesitas saber? - Dígame usted. 452 00:27:30,720 --> 00:27:32,680 Estoy tratando de anticipar su próximo movimiento. 453 00:27:32,760 --> 00:27:35,290 [Guédira] No, no lo entiendes, no puedes hacer eso. 454 00:27:35,320 --> 00:27:37,550 - El tipo es un estafador. - No estás ayudando. 455 00:27:37,600 --> 00:27:40,280 Necesito que pienses y dime cómo lo lograría. 456 00:27:40,360 --> 00:27:42,800 Ni idea. Probablemente lo intentará para distraerte. 457 00:27:42,801 --> 00:27:45,199 [Belkacem] Con todas las medidas en su lugar? ¡Imposible! 458 00:27:45,200 --> 00:27:47,879 [Guédira] Es un caballero ladrón. Siempre encuentra la manera. 459 00:27:47,880 --> 00:27:50,470 - [multitud cantando] - A menos que ya lo haya robado. 460 00:27:51,600 --> 00:27:54,430 - ¿Hablas en serio? - Eso sería algo muy lupino. 461 00:27:54,840 --> 00:27:56,240 ¿Es este el original? 462 00:27:56,320 --> 00:27:58,600 Por supuesto que lo es. ¿Por qué preguntar? 463 00:27:58,601 --> 00:28:00,759 Nadie podría haberlo cambiado. sin que lo sepas? 464 00:28:00,760 --> 00:28:02,480 ¿En mi turno? Imposible. 465 00:28:02,481 --> 00:28:03,879 [Belkacem] No lo ha robado. 466 00:28:03,880 --> 00:28:06,230 [Guédira] En 2017, Un tipo intentó robarlo. 467 00:28:06,240 --> 00:28:08,600 Recuperamos la perla pero el tipo se escapó. 468 00:28:08,601 --> 00:28:10,239 La descripción de Guy sonaba a Diop. 469 00:28:10,240 --> 00:28:11,680 [el hombre grita y se ríe] 470 00:28:11,760 --> 00:28:14,600 Y si fuera él, eso significa que es su único fracaso. 471 00:28:14,601 --> 00:28:17,159 [Belkacem] Está bien, SWAT inspeccionará todo de cerca. 472 00:28:17,160 --> 00:28:18,210 [Guédira] Sí. 473 00:28:18,211 --> 00:28:20,639 Han venido cientos con la esperanza de vislumbrar 474 00:28:20,640 --> 00:28:24,070 del fugitivo más buscado actualmente siendo buscado en Francia. 475 00:28:24,120 --> 00:28:27,320 Si logra esto esta noche, como anunció en las redes sociales, 476 00:28:27,400 --> 00:28:28,450 podríamos estar de pie 477 00:28:28,451 --> 00:28:31,519 frente a lo que podría ser El robo más atrevido de la historia. 478 00:28:31,520 --> 00:28:34,680 [multitud cantando] ¡Assane Diop! ¡Assano Diop! ¡Assano Diop! 479 00:28:34,760 --> 00:28:36,040 ¡Assano Diop! 480 00:28:38,080 --> 00:28:39,130 ¿Quién diablos eres tú? 481 00:28:39,920 --> 00:28:41,560 Diop. Assane Diop. 482 00:28:41,640 --> 00:28:42,840 Solía ​​vivir aquí. 483 00:28:43,520 --> 00:28:45,160 [comentario de fútbol en la televisión] 484 00:28:49,840 --> 00:28:50,890 Gracias. 485 00:28:50,920 --> 00:28:52,520 [El comentario de televisión continúa] 486 00:28:53,200 --> 00:28:54,280 [llanto de bebé distante] 487 00:29:01,520 --> 00:29:02,720 [la puerta se cierra de golpe] 488 00:29:09,320 --> 00:29:11,120 [Assane] "Dile a Sanni que mamá lo ama, 489 00:29:11,200 --> 00:29:12,960 pero él está mejor sin mí." 490 00:29:16,640 --> 00:29:17,690 Mamá. 491 00:29:18,120 --> 00:29:20,290 - [Assane gime] - ¡Dame todo tu dinero! 492 00:29:21,160 --> 00:29:23,630 [risas] Hermano, ¿qué pasa? con la ropa tonta? 493 00:29:24,080 --> 00:29:26,400 -¡Bruno! - Oh, lo siento, ¿te asusté? 494 00:29:26,480 --> 00:29:28,120 ¿Cuándo te volviste tan cobarde? 495 00:29:28,200 --> 00:29:29,520 - ¿Estás bien? - Sí. 496 00:29:32,400 --> 00:29:33,920 Vamos, nos perderemos el partido. 497 00:29:34,000 --> 00:29:36,410 Francia lo está haciendo muy bien. No hay manera de que perdamos. 498 00:29:36,411 --> 00:29:38,559 [comentarista de televisión] Pasa de nuevo a Thierry. 499 00:29:38,560 --> 00:29:41,079 Él está regateando por el campo, yendo a por el gol. 500 00:29:41,080 --> 00:29:42,130 Él va y dispara, 501 00:29:42,160 --> 00:29:44,000 ¡Y está bloqueado! 502 00:29:44,001 --> 00:29:47,079 ellos tienen la pelota y están viajando hacia la meta. 503 00:29:47,080 --> 00:29:49,800 Toda Francia está mirando por el resultado de este juego. 504 00:29:49,801 --> 00:29:52,079 Thierry ha sido el jugador estrella esta vez, 505 00:29:52,080 --> 00:29:54,040 conseguir todos los goles para este juego. 506 00:29:54,120 --> 00:29:56,410 Ha metido dos goles y está en un hat-trick. 507 00:29:56,411 --> 00:29:58,359 - Thierry ha recuperado el balón. - [jadea] ¡Oh! 508 00:29:58,360 --> 00:30:01,359 [comentarista] Thierry lo tiene, entrando ¡A portería, se alinea, dispara! 509 00:30:01,360 --> 00:30:03,290 - [ambos aplauden] - [comentarista] ¡Gol! 510 00:30:03,291 --> 00:30:05,119 - ¡Sí! - [comentarista] ¡Esto gana el juego! 511 00:30:05,120 --> 00:30:07,800 - ¡Sí! - [comentarista] ¡Increíble! Thierry otra vez... 512 00:30:07,880 --> 00:30:09,120 ¡Gracias Thierry! 513 00:30:09,121 --> 00:30:10,119 ¡Gracias! 514 00:30:10,120 --> 00:30:12,199 [comentarista] ...yendo a la final del Mundial! 515 00:30:12,200 --> 00:30:13,399 - [Assane] ¡Oye! - ¿Sí? 516 00:30:13,400 --> 00:30:16,040 ¿Puedo quedarme contigo? Por unos días. 517 00:30:16,120 --> 00:30:19,080 [comentarista] ...victoria para Francia. La multitud se está volviendo loca. 518 00:30:19,160 --> 00:30:20,240 Por supuesto, hombre. 519 00:30:20,241 --> 00:30:23,519 [comentarista] Puedes sentir la emoción. para el pueblo de nuestro país. 520 00:30:23,520 --> 00:30:25,000 [el reloj hace tictac] 521 00:30:25,080 --> 00:30:26,920 [se reproduce música de suspenso] 522 00:30:30,560 --> 00:30:34,800 - Capitán Belkacem, todo está en orden. - Pongan las contraventanas y la alarma. 523 00:30:38,320 --> 00:30:39,480 [pitido] 524 00:30:41,200 --> 00:30:42,680 La alarma está activada. 525 00:30:45,640 --> 00:30:47,260 [la música de suspenso continúa] 526 00:30:52,840 --> 00:30:54,000 [Belkacem suspira] 527 00:30:54,080 --> 00:30:55,130 Sr. Imbert, vamos. 528 00:30:58,080 --> 00:31:01,320 [multitud cantando] ¡Assane Diop! ¡Assano Diop! ¡Assano Diop! 529 00:31:01,400 --> 00:31:04,520 ¡Assano Diop! ¡Assano Diop! ¡Assano Diop! 530 00:31:04,600 --> 00:31:06,640 ¡Assano Diop! ¡Assano Diop! 531 00:31:06,720 --> 00:31:08,800 ¡Assano Diop! ¡Assano Diop! 532 00:31:08,880 --> 00:31:10,760 ¡Assano Diop! ¡Assano Diop! 533 00:31:10,840 --> 00:31:11,980 ASSANE HACE EL PAGO DEL 1% 534 00:31:11,981 --> 00:31:15,079 - [mujer] Si se postulara, votaría por él. - ¿Quieres un ladrón como presidente? 535 00:31:15,080 --> 00:31:17,040 ¡Él no es el ladrón, los demás sí! 536 00:31:17,120 --> 00:31:20,130 [hombre 1] ¿Todos estos policías para un solo hombre? ¡Nunca lo atraparán! 537 00:31:20,131 --> 00:31:22,439 [reportero] ¿Qué es? ¿Qué te atrae de Assane Diop? 538 00:31:22,440 --> 00:31:24,959 [hombre 2] ¡Él es la voz del pueblo! ¡Ese es mi hombre! 539 00:31:24,960 --> 00:31:26,719 [multitud cantando] ¡Assane Diop! ¡Assano Diop! 540 00:31:26,720 --> 00:31:28,480 ¿QUIÉN ES EL SIGUIENTE? 541 00:31:28,560 --> 00:31:30,320 ¡Assano Diop! ¡Assano Diop! 542 00:31:30,400 --> 00:31:32,840 ¡Assano Diop! ¡Assano Diop! 543 00:31:32,920 --> 00:31:34,840 ¡Assano Diop! ¡Assano Diop! 544 00:31:34,920 --> 00:31:37,360 ¡Assano Diop! ¡Assano Diop! Asano... 545 00:31:37,440 --> 00:31:39,240 [se reproduce música de suspenso] 546 00:31:46,280 --> 00:31:47,330 Muy bien, gracias. 547 00:31:48,800 --> 00:31:50,200 Todo bien abajo. 548 00:31:56,320 --> 00:31:58,400 [multitud] ¡Diez! ¡Nueve! 549 00:31:59,040 --> 00:32:01,320 ¡Ocho! ¡Siete! 550 00:32:01,400 --> 00:32:03,000 ¡Seis! 551 00:32:03,080 --> 00:32:04,320 ¡Cinco! 552 00:32:04,321 --> 00:32:05,439 ¡Cuatro! 553 00:32:05,440 --> 00:32:06,600 ¡Tres! 554 00:32:06,680 --> 00:32:07,760 ¡Dos! 555 00:32:07,840 --> 00:32:08,920 ¡Uno! 556 00:32:09,000 --> 00:32:11,720 ¡Cero! 557 00:32:11,800 --> 00:32:13,680 [el reloj suena la hora] 558 00:32:22,760 --> 00:32:25,040 [multitud burlándose] 559 00:32:28,120 --> 00:32:30,480 DIOP: ROBO EN LA PLAZA VENDÔME 560 00:32:30,560 --> 00:32:31,680 [continúan las burlas] 561 00:32:32,960 --> 00:32:34,010 [silencio total] 562 00:32:38,640 --> 00:32:39,690 [Belkacem suspira] 563 00:32:39,760 --> 00:32:41,150 - [el oficial se ríe] - ¡Vaya! 564 00:32:41,151 --> 00:32:44,359 - [Imbert y el oficial se ríen suavemente] - [Belkacem suspira] 565 00:32:44,360 --> 00:32:45,319 [suena la alarma] 566 00:32:45,320 --> 00:32:46,920 ¡No, no, no, no, no, no! 567 00:32:47,000 --> 00:32:48,640 [aplausos] 568 00:32:48,720 --> 00:32:50,280 ["Atomic" de Blondie jugando] 569 00:32:53,280 --> 00:32:54,760 [los aplausos continúan] 570 00:32:57,400 --> 00:32:58,720 ¡Abre la puerta! ¡El código! 571 00:32:58,721 --> 00:33:00,199 En camino. 572 00:33:00,200 --> 00:33:01,250 ¡Vamos, date prisa! 573 00:33:02,440 --> 00:33:03,800 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 574 00:33:03,880 --> 00:33:06,240 ♪ Hazme esta noche... ♪ 575 00:33:06,320 --> 00:33:10,360 ¿Dónde está? ¡Vamos, muévete, muévete! ¡Los pasillos, los pasillos! ¡Ir! 576 00:33:10,361 --> 00:33:14,159 [Belkacem] ¿Qué diablos pasó? ¿Dónde está la perla? 577 00:33:14,160 --> 00:33:15,119 ¡Hola! 578 00:33:15,120 --> 00:33:17,100 ¡Esto es imposible! ¡Quítate la máscara! 579 00:33:18,080 --> 00:33:19,480 ¡Mierda! Tiene que estar cerca. 580 00:33:20,240 --> 00:33:22,040 ¡Tú, quítate la máscara! 581 00:33:22,560 --> 00:33:27,800 ♪ Oh, esta noche ♪ 582 00:33:28,600 --> 00:33:29,920 ♪ Atómico ♪ 583 00:33:30,000 --> 00:33:31,520 [la alarma sigue sonando] 584 00:33:40,240 --> 00:33:41,290 [Imberto] ¿Qué...? 585 00:33:44,520 --> 00:33:45,570 Pero... 586 00:33:46,720 --> 00:33:47,770 Mira. 587 00:33:49,000 --> 00:33:50,760 ¡Allá! Pero... 588 00:33:51,320 --> 00:33:54,160 [oficial masculino] ¡Revise las salidas! ¡Los pisos superiores también! 589 00:33:54,161 --> 00:33:56,039 [Belkacem] ¿Qué es? 590 00:33:56,040 --> 00:33:59,599 Algún oficial se abre camino. a mi oficina usando todos los códigos de construcción! 591 00:33:59,600 --> 00:34:02,159 - [Belkacem] ¿Qué? ¿Hablas en serio? - Puedo verlo ahora mismo. 592 00:34:02,160 --> 00:34:04,360 ¡Vidal! ¡Diop está arriba! ¡Ahora! 593 00:34:05,560 --> 00:34:07,360 [se reproduce música de suspenso] 594 00:34:08,000 --> 00:34:10,220 [multitud cantando] ¡Assane Diop! ¡Assano Diop! 595 00:34:10,240 --> 00:34:14,240 ¡Assano Diop! ¡Assano Diop! ¡Assano Diop! ¡Assano Diop! 596 00:34:14,320 --> 00:34:17,760 ¡Assano Diop! ¡Assano Diop! ¡Assano Diop! 597 00:34:19,240 --> 00:34:21,040 - ¡Ahí, ahí! - ¡Ve! Ve! Ve! 598 00:34:21,120 --> 00:34:22,280 ¡Vamos, date prisa! 599 00:34:22,281 --> 00:34:25,159 - [pitido] - ¿Te darías prisa? 600 00:34:25,160 --> 00:34:26,880 ¡Déjame hacerlo, idiota! 601 00:34:26,960 --> 00:34:28,010 [pitido] 602 00:34:28,600 --> 00:34:29,650 [suena la alarma] 603 00:34:29,651 --> 00:34:32,439 - [suena la alarma] - ¡Abre la puerta ahora! 604 00:34:32,440 --> 00:34:34,970 Sr. Imbert, usted cambió. el código anterior. ¡Apresúrate! 605 00:34:34,971 --> 00:34:38,799 - [Belkacem] ¿Qué estás esperando? - [Imbert] ¡No soy mecánico! 606 00:34:38,800 --> 00:34:40,719 [cantando] ¡Assane Diop! ¡Assano Diop! 607 00:34:40,720 --> 00:34:43,560 ¡Assano Diop! ¡Assano Diop! ¡Assano Diop! 608 00:34:43,640 --> 00:34:47,360 ¡Assano Diop! ¡Assano Diop! ¡Assano Diop! 609 00:34:47,440 --> 00:34:49,560 ¡Assano Diop! ¡Assano Diop! Asano... 610 00:34:49,640 --> 00:34:51,640 [se reproduce música de suspenso] 611 00:35:06,920 --> 00:35:07,970 [Félix] ¡Diop! 612 00:35:10,600 --> 00:35:13,000 ¡Todas las unidades al patio! ¡Ahora! 613 00:35:16,200 --> 00:35:17,250 [pitido] 614 00:35:17,680 --> 00:35:20,080 ¡Tú no te muevas! ¡No te muevas! ¡Deja de resistirte! 615 00:35:20,081 --> 00:35:21,199 ¡Dije que no te muevas! 616 00:35:21,200 --> 00:35:22,919 ¡Abre las piernas! ¡Deja de resistirte! 617 00:35:22,920 --> 00:35:26,050 - [oficial] ¡Dame la mano! - [Félix] ¡Te acogeremos! 618 00:35:26,080 --> 00:35:27,560 [oficial] ¡Dame la mano! 619 00:35:28,560 --> 00:35:29,640 Vamos. 620 00:35:29,641 --> 00:35:33,559 [Félix] Todas las unidades, Estamos saliendo por el frente. 621 00:35:33,560 --> 00:35:36,200 - [Ben] La Perla Negra... - Mi único fracaso. 622 00:35:36,201 --> 00:35:38,719 [multitud cantando] ¡Déjenlo ir! ¡Libere a Assane Diop! ¡Déjalo ir! 623 00:35:38,720 --> 00:35:42,480 ¡Libere a Assane Diop! ¡Déjalo ir! ¡Libere a Assane Diop! 624 00:35:42,560 --> 00:35:43,680 [hombre] ¡Aquí está! 625 00:35:43,681 --> 00:35:47,439 [multitud cantando] ¡Liberen a Assane Diop! ¡Déjalo ir! ¡Libere a Assane Diop! ¡Déjalo ir! 626 00:35:47,440 --> 00:35:49,920 ¡Libere a Assane Diop! ¡Déjalo ir! 627 00:35:50,000 --> 00:35:52,000 ¡Libere a Assane Diop! ¡Déjalo ir! 628 00:35:52,080 --> 00:35:55,480 ¡Libere a Assane Diop! ¡Déjalo ir! ¡Libere a Assane Diop! 629 00:35:55,560 --> 00:35:56,760 [aplausos] 630 00:35:56,840 --> 00:35:58,720 [Se reproduce "Requiem K. 626" de Mozart] 631 00:35:58,800 --> 00:36:00,360 [cámaras haciendo clic] 632 00:36:02,080 --> 00:36:03,480 [multitud todavía aplaudiendo] 633 00:36:08,840 --> 00:36:10,320 [la música coral se intensifica] 634 00:36:44,320 --> 00:36:46,730 [multitud cantando] ¡Déjenlo ir! ¡Libere a Assane Diop! 635 00:36:46,800 --> 00:36:50,880 ¡Déjalo ir! ¡Libere a Assane Diop! ¡Déjalo ir! ¡Libere a Assane Diop! 636 00:36:50,960 --> 00:36:55,120 ¡Déjalo ir! ¡Libere a Assane Diop! ¡Déjalo ir! ¡Libere a Assane Diop! 637 00:36:55,200 --> 00:36:57,120 [el canto continúa] 638 00:36:57,200 --> 00:36:59,610 ["Réquiem K. 626" de Mozart sigue jugando] 639 00:37:06,520 --> 00:37:07,680 [pings de microondas] 640 00:37:07,760 --> 00:37:08,840 [llamando a la puerta] 641 00:37:09,591 --> 00:37:11,559 [suspiros] 642 00:37:11,560 --> 00:37:13,240 [presentador de noticias] Y ahora, subiendo, 643 00:37:13,280 --> 00:37:16,720 tenemos una discusión sobre una persona de gran interés... 644 00:37:16,800 --> 00:37:17,850 [llamando a la puerta] 645 00:37:20,040 --> 00:37:23,120 {\an8}3 DÍAS ANTES 646 00:37:23,121 --> 00:37:24,119 {\an8}¿Bruno aquí? 647 00:37:24,120 --> 00:37:26,320 [el informe de noticias continúa en segundo plano] 648 00:37:26,400 --> 00:37:27,450 [Assane suspira] 649 00:37:28,800 --> 00:37:31,080 - ¿Puedo entrar? - Fue atrevido de su parte venir aquí. 650 00:37:31,160 --> 00:37:33,960 No sé lo que estás haciendo y no me importa. Entra. 651 00:37:36,320 --> 00:37:37,370 Gracias. 652 00:37:38,480 --> 00:37:40,240 [mujer] Toma asiento. No tardará. 653 00:37:40,241 --> 00:37:41,599 [reportero] ¿Héroe o criminal? 654 00:37:41,600 --> 00:37:44,250 Francia todavía está decidiéndose sobre Assane Diop. 655 00:37:44,251 --> 00:37:45,839 Según diversas fuentes, 656 00:37:45,840 --> 00:37:48,730 ha sido visto por toda Francia, en varios lugares. 657 00:37:48,731 --> 00:37:51,239 {\an8}[aumentos de volumen] La policía está haciendo todo lo que puede. 658 00:37:51,240 --> 00:37:55,079 {\an8}para comprobar todas las pistas posibles, incluso aquellos que pueden parecer sospechosos. 659 00:37:55,080 --> 00:37:56,119 [la cerradura de la puerta suena] 660 00:37:56,120 --> 00:37:59,799 Mirando hacia los territorios de ultramar, La policía no ha descartado la posibilidad. 661 00:37:59,800 --> 00:38:02,039 que pudo haber escapado fuera del país. 662 00:38:02,040 --> 00:38:02,959 [la puerta se cierra] 663 00:38:02,960 --> 00:38:05,360 Desafortunadamente, esto amplía la búsqueda. 664 00:38:05,440 --> 00:38:09,400 Sin embargo, muchos expertos creen Assane todavía está en Francia, 665 00:38:09,401 --> 00:38:11,039 su trabajo como ladrón no terminó. 666 00:38:11,040 --> 00:38:12,090 Hola Bruno. 667 00:38:15,440 --> 00:38:18,800 Estoy aquí para pagar mi deuda. Tengo una oferta para ti. 668 00:38:19,400 --> 00:38:21,320 [se reproduce música de suspenso] 669 00:38:23,720 --> 00:38:27,120 [Assane] Así que aquí está el plan. Nos vemos mañana al amanecer. 670 00:38:27,200 --> 00:38:28,600 En la plaza Vendôme. 671 00:38:30,481 --> 00:38:33,559 ¿Recuerdas a Benjamín Férel? 672 00:38:33,560 --> 00:38:34,760 - Hola, Bruno. - Ey. 673 00:38:36,000 --> 00:38:37,050 Seguir. 674 00:38:40,160 --> 00:38:43,480 Dentro del pilar es el escondite perfecto. 675 00:38:45,040 --> 00:38:46,090 Mirar. 676 00:38:46,091 --> 00:38:47,599 Auricular. 677 00:38:47,600 --> 00:38:48,960 Aquí. Para ti. 678 00:38:49,720 --> 00:38:51,000 Mantente en contacto, ¿vale? 679 00:38:52,431 --> 00:38:54,399 Tu atuendo. 680 00:38:54,400 --> 00:38:55,799 [las sirenas suenan, los neumáticos chirrían] 681 00:38:55,800 --> 00:38:58,719 [Assane] Vas a posar como comandante SWAT recientemente transferido. 682 00:38:58,720 --> 00:39:01,130 - Hola. Comandante Félix del SWAT. - Comandante. 683 00:39:01,131 --> 00:39:02,759 [Assane] Toma el control de la operación. 684 00:39:02,760 --> 00:39:04,839 [Félix] Nuestros hombres están reforzando el sistema de seguridad. 685 00:39:04,840 --> 00:39:06,799 ¿No estamos esperando la confirmación? ¿es real? 686 00:39:06,800 --> 00:39:08,679 No, Capitán. Una amenaza es como una granada viva. 687 00:39:08,680 --> 00:39:10,719 [Assane] Actúa con naturalidad. No cuestionarán nada. 688 00:39:10,720 --> 00:39:13,840 Mayor, despliegue a sus hombres. Necesitamos asegurar esta área ahora. 689 00:39:13,841 --> 00:39:14,839 [Mayor] Por supuesto. 690 00:39:14,840 --> 00:39:16,919 [Assane] Cuanto más grande es la mentira, cuanto más lo compran. 691 00:39:16,920 --> 00:39:20,160 quiero saberlo todo sobre sus sistemas de seguridad. 692 00:39:21,720 --> 00:39:23,320 Serás mis ojos y mis oídos. 693 00:39:23,321 --> 00:39:24,679 - ¿Listo, comandante? - Ajá. 694 00:39:24,680 --> 00:39:26,320 Ajusta tu placa si me lees. 695 00:39:32,160 --> 00:39:33,680 Muy bien. Métete ahí. 696 00:39:34,520 --> 00:39:36,680 Pida ver al gerente, Sr. Imbert. 697 00:39:36,681 --> 00:39:39,159 [Imbert] Tenemos 43 cámaras aquí en el sitio. 698 00:39:39,160 --> 00:39:42,600 Otro más aquí. Sensores de movimiento en cada habitación. 699 00:39:42,601 --> 00:39:44,399 [Félix] ¿Cuántas salidas? 700 00:39:44,400 --> 00:39:46,799 [Imbert] Seis, contando la escalera de servicio. 701 00:39:46,800 --> 00:39:49,360 - [Assane] Pídele los códigos. - ¿Algún código? 702 00:39:50,640 --> 00:39:53,120 Un código de cuatro dígitos, el mismo para cada puerta. 703 00:39:53,200 --> 00:39:55,800 - Cámbialo ahora mismo. - Deberías cambiarlo ahora. 704 00:39:56,441 --> 00:39:59,679 [Imbert] Lo cambiaré ahora mismo. 705 00:39:59,680 --> 00:40:01,560 Di que tal vez ya estuve allí. 706 00:40:01,640 --> 00:40:04,830 [Félix] Es posible que Assane Diop ya estuvo aquí. 707 00:40:05,480 --> 00:40:08,920 O tal vez esté mirando ahora. La amenaza es real, Sr. Imbert. 708 00:40:09,000 --> 00:40:10,680 No tomes esta carta a la ligera. 709 00:40:10,760 --> 00:40:12,140 [Assane] Está bien, date la vuelta. 710 00:40:15,040 --> 00:40:16,090 Mierda. 711 00:40:17,600 --> 00:40:18,650 Oh, esto está muy arriba. 712 00:40:18,720 --> 00:40:19,880 Esto está muy alto. 713 00:40:21,200 --> 00:40:22,520 Estamos en el segundo piso. 714 00:40:22,600 --> 00:40:24,320 [risas] ¿Es estúpido? 715 00:40:25,600 --> 00:40:27,400 Sí, el miedo a las alturas es terrible. 716 00:40:28,600 --> 00:40:29,760 [pitido distante] 717 00:40:34,600 --> 00:40:35,650 CÓDIGO ALTERADO 718 00:40:37,280 --> 00:40:39,200 [Imbert] La Perla Negra está justo aquí. 719 00:40:39,720 --> 00:40:40,770 En el centro. 720 00:40:40,771 --> 00:40:44,439 vale mas que todas nuestras joyas juntas. 721 00:40:44,440 --> 00:40:48,170 Tienen láseres protegiendo la perla, pero eso no es algo que usted sepa. 722 00:40:48,171 --> 00:40:50,439 dile que lo ponga detrás de un cristal a prueba de balas. 723 00:40:50,440 --> 00:40:52,439 La perla debe ser detrás de un cristal a prueba de balas. 724 00:40:52,440 --> 00:40:54,640 [risas] Somos mejores que eso. Mirar. 725 00:40:54,641 --> 00:40:58,239 [Assane] Cuanto más interés muestras en su perla, más confiará en ti. 726 00:40:58,240 --> 00:41:01,430 Dile que este trabajo Proteger la perla es algo personal para ti. 727 00:41:01,960 --> 00:41:03,010 En realidad, espera. 728 00:41:03,920 --> 00:41:06,320 Dígale que el honor de Francia está en juego. 729 00:41:07,480 --> 00:41:09,600 Te dije. Cuanto más grande es la mentira, hombre... 730 00:41:10,280 --> 00:41:11,880 Bueno, bien. Eso es perfecto. 731 00:41:11,881 --> 00:41:14,639 Tendré a mis hombres cubriendo la habitación. 732 00:41:14,640 --> 00:41:17,439 - [Imbert] Oh, ¿cuántos hombres? - [Félix] Basta, señor Imbert. 733 00:41:17,440 --> 00:41:20,240 te lo puedo asegurar nadie pondrá un dedo sobre tu perla. 734 00:41:20,320 --> 00:41:21,820 El honor de la nación está en juego. 735 00:41:23,360 --> 00:41:24,680 [Assane se ríe] 736 00:41:28,200 --> 00:41:31,600 Explícame por qué tuve que enviar una copia de la carta al objetor. 737 00:41:31,680 --> 00:41:33,560 Tenemos que llenar la plaza de gente. 738 00:41:34,080 --> 00:41:37,240 ¿Cuál es la mejor manera de anunciar? tu fiesta? Enviar invitaciones. 739 00:41:37,840 --> 00:41:41,040 Echa un vistazo a esto. ¡Eso es lo que llamamos una auténtica primicia! 740 00:41:41,041 --> 00:41:43,719 No se como lo hiciste, pero muy bien hecho. Sigue adelante. 741 00:41:43,720 --> 00:41:44,639 Gracias. 742 00:41:44,640 --> 00:41:46,160 [aplausos] 743 00:41:46,161 --> 00:41:50,519 No olvides las noticias. Hay muchos espectadores. 744 00:41:50,520 --> 00:41:53,239 Sr. Diop, si está viendo esto, es muy amable de tu parte 745 00:41:53,240 --> 00:41:55,479 para dar a Francia una advertencia justa antes de su próximo trabajo. 746 00:41:55,480 --> 00:41:56,519 {\an8}Allí estaremos. 747 00:41:56,520 --> 00:41:57,780 [cantando] ¡Assane Diop! 748 00:41:57,800 --> 00:42:00,090 [Assane] Hay ventajas a ser un hombre buscado. 749 00:42:00,320 --> 00:42:02,680 - Necesito que tú y tus hombres os mudéis. - ¡Vamos! 750 00:42:03,560 --> 00:42:05,920 [multitud cantando] ¡Assane Diop! ¡Assano Diop! 751 00:42:06,000 --> 00:42:09,070 [Assane] Primer acto. Usamos la multitud para infiltrarse en la unidad SWAT. 752 00:42:09,080 --> 00:42:10,520 Ni visto ni oído. 753 00:42:10,600 --> 00:42:12,040 [el canto continúa] 754 00:42:12,120 --> 00:42:14,120 ¡Vamos, vamos! ¡Vamos! 755 00:42:19,280 --> 00:42:20,440 [multitud] ¡Diez! 756 00:42:20,520 --> 00:42:22,520 ¡Nueve! ¡Ocho! 757 00:42:23,320 --> 00:42:24,520 ¡Siete! 758 00:42:24,600 --> 00:42:26,880 ¡Seis! ¡Cinco! 759 00:42:27,560 --> 00:42:28,840 ¡Cuatro! 760 00:42:28,920 --> 00:42:29,970 ¡Tres! 761 00:42:30,000 --> 00:42:31,050 ¡Dos! 762 00:42:31,051 --> 00:42:32,519 ¡Uno! 763 00:42:32,520 --> 00:42:34,720 ¡Cero! 764 00:42:35,400 --> 00:42:36,880 [el reloj suena la hora] 765 00:42:42,600 --> 00:42:44,680 [alarma a todo volumen] 766 00:42:44,760 --> 00:42:45,810 [aplausos] 767 00:42:45,811 --> 00:42:50,479 [Belkacem] ¿Qué diablos pasó? ¿Dónde está la perla? 768 00:42:50,480 --> 00:42:52,159 [Mayor] No lo sé. Simplemente desapareció. 769 00:42:52,160 --> 00:42:54,280 Esto es imposible. ¡Quítate la máscara! 770 00:42:54,840 --> 00:42:56,240 ¡Mierda! Tiene que estar cerca. 771 00:42:56,320 --> 00:42:58,280 [Assane] Segundo acto. Hacemos nuestro escape. 772 00:42:59,640 --> 00:43:00,960 Con el código correcto, 773 00:43:02,040 --> 00:43:03,160 puedes abrir cualquier puerta. 774 00:43:09,240 --> 00:43:11,530 Y si quieres para evitar visitas inesperadas... 775 00:43:14,440 --> 00:43:15,760 ...simplemente cambias el código. 776 00:43:15,761 --> 00:43:20,599 - [Belkacem] ¿Qué estás esperando? - ¡No soy mecánico! 777 00:43:20,600 --> 00:43:22,799 Si digo que no funciona, ¡no funciona! 778 00:43:22,800 --> 00:43:25,119 [Assane] Estaré en el punto de encuentro en dos minutos. 779 00:43:25,120 --> 00:43:27,650 Sr. Imbert, usted cambió. el código anterior. ¡Apresúrate! 780 00:43:27,720 --> 00:43:29,340 [Assane] Y finalmente, tercer acto... 781 00:43:29,341 --> 00:43:32,479 [Félix] ¡Tú, no te muevas, no te muevas! ¡Deja de resistirte! 782 00:43:32,480 --> 00:43:34,159 ¡Dije que no te muevas! ¡Abre las piernas! 783 00:43:34,160 --> 00:43:36,279 - ¡Deja de resistirte! - [oficial] ¡Dame la mano! 784 00:43:36,280 --> 00:43:37,720 [Assane] Salimos con una explosión. 785 00:43:37,721 --> 00:43:42,759 - [oficial] Vámonos. - [Assane] Saldremos por la puerta principal. 786 00:43:42,760 --> 00:43:45,680 [multitud] ¡Libertad para Assane Diop! Libertad... 787 00:43:45,760 --> 00:43:49,160 [Assane] La multitud que nos ayudó a entrar. mantendrá ocupada a la policía. 788 00:43:50,680 --> 00:43:54,320 Nos verán, pero en realidad no mirarán. Lo entiendes. 789 00:43:54,400 --> 00:43:55,800 [multitud cantando] 790 00:43:59,680 --> 00:44:01,280 [multitud gritando] 791 00:44:01,360 --> 00:44:02,920 [Assane] Hacemos nuestras reverencias finales. 792 00:44:04,640 --> 00:44:07,080 Y entonces, cae el telón. 793 00:44:08,200 --> 00:44:10,200 [multitud gritando y burlándose] 794 00:44:11,560 --> 00:44:12,610 ¡Assano Diop! 795 00:44:12,920 --> 00:44:13,970 ¡Te amamos! 796 00:44:14,560 --> 00:44:16,400 [continúan los gritos] 797 00:44:27,181 --> 00:44:30,119 [Ben] Eres un loco, Assane. 798 00:44:30,120 --> 00:44:32,000 [Assane se ríe a carcajadas] 799 00:44:32,080 --> 00:44:36,080 - [Ben] ¡No puedo creer que lo hayamos logrado! - [Assane] Increíble trabajo, muchachos. 800 00:44:36,081 --> 00:44:40,319 Ahora que te pagué, ¿Crees que tu hermana dejará de odiarme? 801 00:44:40,320 --> 00:44:42,159 [Bruno] Seremos felices para no volverte a ver nunca más. 802 00:44:42,160 --> 00:44:43,210 [Assane se ríe] 803 00:44:47,400 --> 00:44:48,640 [Ben] Esta es tu parada. 804 00:44:51,920 --> 00:44:53,080 Encuéntrame en el lugar. 805 00:44:59,720 --> 00:45:01,520 [se reproduce música de suspenso] 806 00:45:01,600 --> 00:45:03,400 [sirena aullando] 807 00:45:08,880 --> 00:45:10,880 [sirena aullando] 808 00:45:19,240 --> 00:45:20,440 [sirena aullando] 809 00:45:34,120 --> 00:45:35,360 [la radio crepita] 810 00:45:35,440 --> 00:45:38,210 [hombre] Persona vista en los tejados cerca de la plaza Vendôme. 811 00:45:38,720 --> 00:45:40,040 Espera, ¡es Assane Diop! 812 00:45:40,120 --> 00:45:41,170 [la radio crepita] 813 00:45:41,200 --> 00:45:44,750 [mujer] No tenemos la ubicación de su transporte. Confirmar identidad. 814 00:45:48,240 --> 00:45:49,880 [hombre] Lo perdí. Está huyendo. 815 00:45:49,881 --> 00:45:52,399 - [la radio crepita] - [mujer] Estamos enviando refuerzos. 816 00:45:52,400 --> 00:45:54,200 [suena una sirena distante] 817 00:45:59,840 --> 00:46:01,000 [jadea suavemente] 818 00:46:01,080 --> 00:46:02,360 [gritos distantes] 819 00:46:03,480 --> 00:46:04,680 [suena la sirena] 820 00:46:10,720 --> 00:46:12,560 [inhala profundamente] 821 00:46:12,640 --> 00:46:14,800 [sirenas distantes aullando] 822 00:46:18,720 --> 00:46:19,770 [exhala bruscamente] 823 00:46:26,000 --> 00:46:27,050 [gemidos] 824 00:46:30,880 --> 00:46:32,400 [crujido] 825 00:46:34,640 --> 00:46:36,200 [gruñidos de esfuerzo] 826 00:46:38,401 --> 00:46:40,639 [charla y risas] 827 00:46:40,640 --> 00:46:42,320 [hombre] ¡Alguien se cayó del techo! 828 00:46:42,400 --> 00:46:43,840 [sirena aullando] 829 00:46:52,000 --> 00:46:54,000 [se reproduce música de suspenso] 830 00:46:54,050 --> 00:46:58,600 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0